Перевод для шлак-гурманов) Кто сталкивался?

Поделиться12008-09-10 15:34:30

Автор: Ksana
Человек и пароход
Откуда: Lemberg
Зарегистрирован: 2008-06-22
Приглашений: 3
Сообщений: 9736
Уважение: +1592
Позитив: +2082
Возраст: 38 [1987-09-03]
Провел на форуме:
2 месяца 0 дней
Последний визит:
2013-03-13 11:39:03

Смешной, издевательский и, на мой взгляд, немного бухой двухголосный перевод. Ради него готова смотреть любую бредятину.

Среди переведенных ими фильмов : Лавка чудес, Влюбиться в невесту брата, Официантка, Спайдервик, Проделки в коледже (Чарли Бартлед), Хроники мутантов, Чужой против Хищника 2, Спиди-гонщик, Снежный человек и др.

ПОСЛУШАЙТЕ это:

Код:

http://09.dl1c-narod.yandex.ru/disk/2512215000/3271916810/мужик.mp3

или так

Код:

http://narod.ru/disk/2512215000/мужик.mp3.html

...и, может, узнаете, вспомните?

Я уже не первый год являюсь поклонницей Гоблина, а вот теперь Мужик (к несчастью, имени не знаю ).

Все желающие, приссоединяемся в Клуб Любителей Кретинического Перевода :crazy:

0

Поделиться22008-09-10 16:06:58

Автор: Jay Jay Kay
Феникс
Зарегистрирован: 2008-08-21
Приглашений: 0
Сообщений: 602
Уважение: +178
Позитив: +410
Пол: Женский
Возраст: 38 [1987-09-04]
Провел на форуме:
8 дней 15 часов
Последний визит:
2013-11-19 23:29:47

Особенно понравилось:"Я люблю тебя свинюшенька и мне пофиг, что ты жирная!"

0

Поделиться32008-09-11 00:01:51

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 47 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

Да, я тоже уже давно увлекаюсь творчеством Дмитрия Пучкова, в народе - просто Гоблин, а вот такого ещё не слышала, теи более не видела... :dontknow:

0

Поделиться42008-09-11 03:20:56

Автор: Ksana
Человек и пароход
Откуда: Lemberg
Зарегистрирован: 2008-06-22
Приглашений: 3
Сообщений: 9736
Уважение: +1592
Позитив: +2082
Возраст: 38 [1987-09-03]
Провел на форуме:
2 месяца 0 дней
Последний визит:
2013-03-13 11:39:03

Morana написал(а):

а вот такого ещё не слышала, теи более не видела...

Очень странно :huh: Возможно, все дело в том, что я фильмы качаю с фтп, где они, естественно, появляются до выхода многоголосного ДВД. Но, все-таки, такие переводы продолжают появляться и пора бы этим товарищам уже засветиться. Хотя, того же Пучкова, видно, и боятся, у которого, пусть и нехотя, отбирают хлеб) С его критикой я уже сталкивалась. Да и с критикой всего интернета, причем очень злостной. Не понимаю, неужели только мне смешно?