Чьими голосами разговаривают герои разных мультфильмов...

Поделиться12011-02-16 10:49:58

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

«Шрек» (англ. Shrek, 2001) – американский полнометражный анимационный фильм режиссёров Эндрю Адамсона и Вики Дженсон.

РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:

Шрек - Майк Майерс (русская версия - Алексей Колган)

[myimg]http://fotomag.com.ua/stat/tg/121902/p16.jpg||[/myimg]

Осёл - Эдди Мёрфи (русская версия - Вадим Андреев)

[myimg]http://fotomag.com.ua/stat/tg/121903/p13.jpg||[/myimg]

Фиона - Камерон Диас (русская версия - Жанна Никонова)

[myimg]http://fotomag.com.ua/stat/tg/121904/p10.jpg||[/myimg]

Кот в сапогах - Антонио Бандерас (русская версия - Всеволод Кузнецов)

[myimg]http://fotomag.com.ua/stat/tg/121905/p07.jpg||[/myimg]

Принц Чарминг - Руперт Эверетт (русская версия - Анатолий Белый)

[myimg]http://fotomag.com.ua/stat/tg/121906/p18.jpg||[/myimg]

Артур – Джастин Тимберлейк (русская версия - Сергей Лазарев)

[myimg]http://fotomag.com.ua/stat/tg/121907/p15.jpg||[/myimg]

Королева Лилиан – Джули Эндрюс (русская версия - Любовь Германова)

[myimg]http://fotomag.com.ua/stat/tg/121909/p14.jpg||[/myimg]

Теги: озвучание, дубляж, мультфильмы

Отредактировано Morana (2011-02-17 15:47:08)

+1

Поделиться22011-02-16 11:28:20

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

«Подводная братва» (англ. Shark Tale — дословно «Акулья история») — анимационный фильм студии Dreamworks, номинировавшийся на премию «Оскар» (2005) в категории «лучший анимационный полнометражный фильм».

РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:

Оскар - Уилл Смит (в русской версии - Сергей Дьячков)

[myimg]http://i.kontakter.me/2011/02/16/77_mult_2_09.jpg||[/myimg]

Ленни Лино - Джек Блэк

[myimg]http://angelina-pitt.by.ru/images/filmography/2004/shark_tale/shark_tale04.jpg||[/myimg][myimg]http://pics.kinokadr.ru/persons/33/336/336.jpg||[/myimg]

Дон Лино - Роберт Де Ниро (в русской версии - Станислав Концевич)

[myimg]http://s57.radikal.ru/i156/1006/40/70ff0bbbffc0t.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Robert_De_Niro_KVIFF_portrait.jpg/200px-Robert_De_Niro_KVIFF_portrait.jpg||[/myimg]

Энджи - Рене Зеллвегер (в русской версии - Ксения Бржезовская)

[myimg]http://www.movie-top.com/shark.tale/shark.tale.photos.3.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Renee_Zellweger_by_David_Shankbone.jpg/220px-Renee_Zellweger_by_David_Shankbone.jpg||[/myimg]

Лола - Анджелина Джоли (в русской версии - Анна Геллер)

[myimg]http://www.movie-top.com/shark.tale/shark.tale.photos.2.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Angelina_Jolie_by_Gage_Skidmore_2.jpg/230px-Angelina_Jolie_by_Gage_Skidmore_2.jpg||[/myimg]

Сайкс - Мартин Скорсезе (в русской версии - Евгений Дятлов)

[myimg]http://www.movie-top.com/shark.tale/shark.tale.photos.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Martin_Scorsese_Berlinale_2010.jpg/300px-Martin_Scorsese_Berlinale_2010.jpg||[/myimg]

Отредактировано Morana (2011-02-17 15:55:46)

+1

Поделиться32011-02-16 12:11:49

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

«Труп невесты» (англ. Tim Burton's Corpse Bride) — мультфильм Тима Бёртона 2005 года. Номинировался на «Оскар»-2006 в категории «Лучший анимационный полнометражный фильм».

РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:

Виктор Ван Дорт - Джонни Депп (в русской версии - Илья Бледный)

[myimg]http://pics.kinokadr.ru/photoes/2005/10/12/corpse_pride/01.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Johnny_Depp_%28July_2009%29_2.jpg/255px-Johnny_Depp_%28July_2009%29_2.jpg||[/myimg]

Виктория Эверглот, Невеста Виктора - Эмили Уотсон (в русской версии - Жанна Никонова)

[myimg]http://pics.kinokadr.ru/photoes/2005/10/12/corpse_pride/21.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/EmilyWatsonBAFTA07.jpg/200px-EmilyWatsonBAFTA07.jpg||[/myimg]

Эмили, Мертвая невеста - Хелена Бонэм Картер (в русской версии - Лариса Некипелова)

[myimg]http://pics.kinokadr.ru/photoes/2005/10/12/corpse_pride/02.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Helena_Bonham_Carter_2005.jpg/220px-Helena_Bonham_Carter_2005.jpg||[/myimg]

Пастор Галсвеллс - Кристофер Ли (в русской версии - Борис Клюев)

[myimg]http://trupnevesty.ru/img/trup_nevesti_pastor.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Christopher_Lee_2009.jpg/200px-Christopher_Lee_2009.jpg||[/myimg]

Отредактировано Morana (2011-02-17 15:59:17)

+1

Поделиться42011-02-16 12:36:06

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

«Мадагаскар» (англ. Madagascar) — мультипликационный фильм, выпущенный студией «DreamWorks Pictures» в 2005 году.

РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:

Алекс - Бен Стиллер (в русской версии - Константин Хабенский)

[myimg]http://os1.i.ua/1/101/110663.jpg||[/myimg][myimg]http://kinoblog.com/wp-content/uploads/2007/10/stiler1.jpg||[/myimg]

Марти - Крис Рок (в русской версии - Оскар Кучера)

[myimg]http://os1.i.ua/1/101/110661.jpg||[/myimg][myimg]http://media.meta.ua/files/pic/0/36/131/xDlXwhkx98.jpg||[/myimg]

Глория - Джада Пинкетт Смит (в русской версии - Маша Малиновская)

[myimg]http://os1.i.ua/1/101/110658.jpg||[/myimg][myimg]http://os1.i.ua/1/101/343243.jpg||[/myimg]

Мелман Манкевич - Дэвид Швиммер (в русской версии - Александр Цекало)

[myimg]http://os1.i.ua/1/101/110660.jpg||[/myimg][myimg]http://images.buddytv.com/articles/friends/image/david-schwimmer-1.jpg||[/myimg]

Король Джулиан XIII - Саша Бэрон Коэн (в русской версии - Андрей Лёвин)

[myimg]http://fotokadr.at.ua/_nw/0/s92249.jpg||[/myimg][myimg]http://novaradio.ru/media/2010/09/sacha-baron-cohen.jpg||[/myimg]

Отредактировано Morana (2011-02-17 16:14:59)

+1

Поделиться52011-02-16 13:27:32

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

«Кунг-фу панда» (англ. Kung Fu Panda) — американский мультфильм 2008 года производства DreamWorks Animation.

Роли озвучивали:

Панда По - Джек Блэк ( в русской версии - Михаил Галустян)

[myimg]http://videofiles.com.ua/uploads/photos/2008/06/09/panda_est_streljaet_i_ukhodit1.jpg||[/myimg][myimg]http://kinoblog.com/wp-content/images/05_12/jack_black/blak_1.jpg||[/myimg]

Мастер Шифу - Дастин Хоффман ( в русской версии - Александр Хотченков)

[myimg]http://www.segodnya.ua/img/ui/_6f62f3eb3e588c75cb3b26fd0fe725fc.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Dustin_Hoffman_Cannes.jpg/240px-Dustin_Hoffman_Cannes.jpg||[/myimg]

Мастер Журавль - Дэвид Кросс ( в русской версии - Александр Гаврилин)

[myimg]http://www.segodnya.ua/img/ui/_83f07b5386cc0ba44c023ac6dfa6bc22.jpg||[/myimg][myimg]http://www.kinofilms.com.ua/images/actors/big/432_David_Cross.jpg||[/myimg]

Мастер Тигрица - Анджелина Джоли ( в русской версии - Алиса Гребенщикова)

[myimg]http://www.segodnya.ua/img/ui/_a2e5ecd1dd57be9b8836183c14cdde6c.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Angelina_Jolie_by_Gage_Skidmore_2.jpg/230px-Angelina_Jolie_by_Gage_Skidmore_2.jpg||[/myimg]

Мастер Обезьяна - Джеки Чан (в русской версии - Илья Лагутенко)

[myimg]http://i.kontakter.me/2011/02/16/810_mult_2_40.jpg||[/myimg]

Мастер Богомол - Сет Роген (в русской версии - Олег Куценко)

[myimg]http://www.segodnya.ua/img/ui/_37ef37ebf3f6ebaa4079dd6be71e8f60.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/SethRogen_7_2007.JPG/200px-SethRogen_7_2007.JPG||[/myimg]

Мастер Гадюка - Люси Лью (в русской версии - Анна Семенович)

[myimg]http://i.kontakter.me/2011/02/16/540_mult_2_41.jpg||[/myimg]

Тай Лунг - Иэн Макшейн ( в русской версии - Владимир Антоник)

[myimg]http://www.zhaba.ru/_pics/apufwujivzxhzji9.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/IanMcShane06.jpg/200px-IanMcShane06.jpg||[/myimg]

Отредактировано Morana (2011-02-17 16:27:24)

+2

Поделиться62011-02-16 17:20:53

Автор: Jay Jay Kay
Феникс
Зарегистрирован: 2008-08-21
Приглашений: 0
Сообщений: 602
Уважение: +178
Позитив: +410
Пол: Женский
Возраст: 37 [1987-09-04]
Провел на форуме:
8 дней 15 часов
Последний визит:
2013-11-19 23:29:47

Некоторых героев можно было легко отгадать и без оригинальной озвучки, таких как Эдди Мёрфи. А можно добавить рядышком русскую версию озвучки? :blush:

0

Поделиться72011-02-16 19:06:49

Автор: Ksana
Человек и пароход
Откуда: Lemberg
Зарегистрирован: 2008-06-22
Приглашений: 3
Сообщений: 9736
Уважение: +1592
Позитив: +2082
Возраст: 37 [1987-09-03]
Провел на форуме:
2 месяца 0 дней
Последний визит:
2013-03-13 11:39:03

Что касается Деппа и Бонем-Картер, то они только озвучивали, но и, можно сказать, играли. Если в остальных случаях персонажи лишь слегка напоминали актеров, то в "Трепе невесты" образы явно незавуалированы. Еще бы! Бертон не может не снять своего любмчика и свою жену

0

Поделиться82011-02-17 13:23:25

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

Ksana написал(а):

Что касается Деппа и Бонем-Картер, то они только озвучивали, но и, можно сказать, играли. Если в остальных случаях персонажи лишь слегка напоминали актеров, то в "Трепе невесты" образы явно незавуалированы. Еще бы! Бертон не может не снять своего любмчика и свою жену

Это у ж точно, я кстати, когда тему эту делала, думала об этом... :flirt:

Jay Jay Kay написал(а):

Некоторых героев можно было легко отгадать и без оригинальной озвучки, таких как Эдди Мёрфи. А можно добавить рядышком русскую версию озвучки?

Не знаю, я постараюсь поискать и отредактировать! :smoke:

0

Поделиться92011-02-17 17:04:26

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

«Леднико́вый пери́од» (англ. Ice Age, 2002) — полнометражный мультфильм студии Blue Sky Studios и 20th Century Fox. В 2006 году вышло продолжение «Ледниковый период 2: Глобальное потепление», а в 2009 — «Ледниковый период 3: Эра динозавров».

Роли озвучивали:

Мамонт Манфред (Мэнни)- Рэй Романо (в русской версии - Степан Старчиков)

[myimg]http://gloria.od.ua/files/vk/06-01-2011-19-44-53-page11.25.8.jpg||[/myimg][myimg]http://st.kinopoisk.ru/images/kadr/sm_981746.jpg||[/myimg]

Ленивец Сидни (Сид) - Джон Легуизамо ( в русской версии - Антон Комолов)

[myimg]http://img.lenta.ru/news/2009/07/06/boxoffice/picture.jpg||[/myimg][myimg]http://st.kinopoisk.ru/images/kadr/sm_662481.jpg||[/myimg]

Саблезубый тигр Диего - Денис Лири ( в русской версии - Александр Груздев)

[myimg]http://killmedia.su/movies-cartoons-serials/cartoons/Lednikovyy-period-3-Era-dinozavrov-Ice-Age-Dawn-of-the-Dinosaurs-2009-original-9449.png||[/myimg][myimg]http://st.kinopoisk.ru/images/kadr/sm_1015680.jpg ||[/myimg]

Саблезубый тигр Сото (вожак стаи) - Горан Вишнич ( в русской версии - Владимир Радченко)

[myimg]http://s52.radikal.ru/i136/0911/bb/71427c86eb68.jpg||[/myimg][myimg]http://st.kinopoisk.ru/images/kadr/sm_1085524.jpg||[/myimg]

Отредактировано Morana (2011-02-17 17:55:50)

+2

Поделиться102011-02-17 20:07:43

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

Jay Jay Kay написал(а):

Некоторых героев можно было легко отгадать и без оригинальной озвучки, таких как Эдди Мёрфи. А можно добавить рядышком русскую версию озвучки?

Когда сегодня редактировала тему, то заметила, что в русской озвучке более-менее знаменитые персоны участвовали только в двух мультах: "Панда Кунг-Фу" и "Мадагаскар", а в остальных озвучивали актеры, которых мы практически не знаем...

0

Поделиться112011-02-17 23:00:12

Автор: Jay Jay Kay
Феникс
Зарегистрирован: 2008-08-21
Приглашений: 0
Сообщений: 602
Уважение: +178
Позитив: +410
Пол: Женский
Возраст: 37 [1987-09-04]
Провел на форуме:
8 дней 15 часов
Последний визит:
2013-11-19 23:29:47

Morana, спасибо за эту тему и отдельное спасибо за русскую версию:)

Morana написал(а):

в остальных озвучивали актеры, которых мы практически не знаем...

да, заграничных актёров мы знаем больше
А в "Мадагаскаре" в той части когда к бегемотихе Глории заигрывал бегемот, так вот этого бегемота озвучивал "Серёга" смешно так получилось, особенно песня:)

0

Поделиться122011-02-18 10:21:04

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

«Мегамозг» (англ. Megamind) — мультипликационная комедия, произведенная DreamWorks Animation и Paramount Pictures. Фильм выпущен в 2010 году.

Роли озвучивали:

Мегамозг - Уилл Феррелл (в русской версии - Илья Исаев)

[myimg]http://www.topnews24.ru/uploads/posts/2010-10/1288511816_megamozg_1.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/WillFerrellMay09.jpg/200px-WillFerrellMay09.jpg||[/myimg]

Хэл/Титан - Джона Хилл ( в русской версии - Даниель Кайгермазов)

[myimg]http://img-fotki.yandex.ru/get/5502/kalisto2004.2b/0_40f3d_47b6a20f_XL.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Jonah_Hill_-_001.jpg/200px-Jonah_Hill_-_001.jpg||[/myimg]

Роксана Ричи - Тина Фей ( в русской версии - Наталья Грачева)

[myimg]http://img21.binimage.org/fg/34/c9/f8/megamozg2.png||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Tina_Fey_by_Gage_Skidmore.jpg/220px-Tina_Fey_by_Gage_Skidmore.jpg||[/myimg]

Мачомен - Брэд Питт ( в русской версии - Денис Беспалый)

[myimg]http://sanshteyn.ru/uploads/posts/2010-10/1287794530_megamozg-13.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Brad_Pitt_Inglorious_Basterds_Berlin_premiere.jpg/220px-Brad_Pitt_Inglorious_Basterds_Berlin_premiere.jpg||[/myimg]

Прислужник - Дэвид Кросс ( в русской версии - Александр Гаврилин)

[myimg]http://vvvika.ru/wp-content/uploads/2010/10/kinopoisk_ru-Megamind-1380652-w-800.jpg||[/myimg][myimg]http://www.kinofilms.com.ua/images/actors/big/432_David_Cross.jpg||[/myimg]

Бернард - Бен Стиллер

[myimg]http://www.imake.ru/etc/megamind-6.jpg||[/myimg][myimg]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/06/BenStillerNYC.jpg/260px-BenStillerNYC.jpg||[/myimg]

Отредактировано Morana (2011-02-18 11:07:26)

+1

Поделиться132011-02-18 10:50:13

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

«Синдбад:легенда семи морей», оригинальное название фильма: "Sinbad: Legend of the Seven Seas", год выпуска - 2003, произведен компанией DreamWorks Animation.

Роли озвучивали:

Синдбад - Брэд Питт

Марина - Кэтрин Зета-Джонс

Богиня Эрис - Мишель Пфайффер

Протей - Джозеф Файнс

Кайл (помощник Синдбада) - Деннис Хейсбёрт

Отредактировано Morana (2011-02-18 10:55:40)

+1

Поделиться142011-03-02 16:12:51

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

«Плане́та 51» (англ. Planet 51) — испанский мультфильм Хорхе Бланко. Сценарий мультфильма написал Джо Стиллман. Созданием мультфильма стоимостью 60 млн $ занимались мадридская компания Ilion Animation Studios и британская Handmade Films. В ноябре 2007 года права на распространение мультфильма приобрела компания New Line Cinema. Компания Sony Pictures Worldwide наметила выпустить мультфильм в прокат при помощи TriStar Pictures во второй половине 2009 года.

Роли озвучивали:

Космонавт Чак - Дуэйн «Скала» Джонсон

Нира - Джессика Бил

Лем - Джастин Лонг

Генерал Гроул - Гари Олдман

Скифф - Шонн Уильям Скотт

Отредактировано Morana (2011-03-02 16:16:11)

+1

Поделиться152011-03-22 13:33:59

Автор: Morana
Аватар
Зарегистрирован: 2008-06-23
Приглашений: 0
Сообщений: 504
Уважение: +210
Позитив: +206
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2013-02-22 16:24:20

«Рапунцель: Запутанная история»— американский полнометражный анимационный фильм режиссёров Натана Грено и Байрона Ховарда по мотивам сказки братьев Гримм «Рапунцель». Премьера фильма состоялась 24 ноября (в России 25 ноября) 2010 года. Рапунцель является 10 по счету диснеевской принцессой. Это 50-й полнометражный анимационный фильм студии Walt Disney Pictures, на сегодняшний день являющийся самым дорогим фильмом подобного вида: его бюджет составил 260 млн$.
Мультфильм повествует о девушке, томящейся в башне и мечтающей выбраться на волю, и разбойнике, с почти сбывшейся мечтой получить замок. Уолт Дисней, основатель одноименной компании работал над сюжетом этой сказки с 1940-х годов. Это первый трехмерный мультфильм Disney, сделанный в классическом стиле. Также это единственный анимационный фильм Disney про принцессу, получивший рейтинг PG (рекомендуется присутствие родителей) на MPAA. Все подобные получали рейтинг G (фильмы, в содержании которых не присутствует сцен, которые могут хоть каким-то образом повлиять на детскую психику).